வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ அலà¯à®µà®²à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ பதிவ௠செயà¯à®¤à¯ எவà¯à®µà®¿à®¤ வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ கிடைகà¯à®•ாத படிதà¯à®¤ இளைஞரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠மாதநà¯à®¤à¯‹à®±à¯à®®à¯ தமிழக அரசால௠உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ை வழஙà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ வரà¯à®•ிறதà¯.
வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ அலà¯à®µà®²à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ பதிவ௠செயà¯à®¤à¯ எவà¯à®µà®¿à®¤ வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯à®®à¯ கிடைகà¯à®•ாத படிதà¯à®¤ இளைஞரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠மாதநà¯à®¤à¯‹à®±à¯à®®à¯ தமிழக அரசால௠உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ை வழஙà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ வரà¯à®•ிறதà¯.
பதà¯à®¤à®¾à®®à¯ வகà¯à®ªà¯à®ªà¯ தேரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®±à¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.200/-, பதà¯à®¤à®¾à®®à¯ வகà¯à®ªà¯à®ªà¯ தேரà¯à®šà¯à®šà®¿ பெறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.300/-, பிளஸà¯-2 தேரà¯à®šà¯à®šà®¿ பெறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.400/-, படà¯à®Ÿà®¤à®¾à®°à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à¯à®¨à®¿à®²à¯ˆ படà¯à®Ÿà®¤à®¾à®°à®¿ தேரà¯à®šà¯à®šà®¿ பெறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.600/-, மாதநà¯à®¤à¯‹à®±à¯à®®à¯ வழஙà¯à®•à¯à®®à¯ திடà¯à®Ÿà®®à¯ அமலில௠உளà¯à®³à®¤à¯.
இநà¯à®¤ உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ையைப௠பெற மாவடà¯à®Ÿ வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ அலà¯à®µà®²à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ பதிவ௠செயà¯à®¤à¯ à®à®¨à¯à®¤à®¾à®£à¯à®Ÿà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠மேல௠காதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯‹à®°à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ இரà¯à®ªà¯à®ªà®µà®°à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. மாதநà¯à®¤à¯‹à®±à¯à®®à¯ வழஙà¯à®•à¯à®®à¯ திடà¯à®Ÿà®®à¯ அமலில௠உளà¯à®³à®¤à¯.
மாறà¯à®±à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à®©à®¾à®³à®¿ மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ஓராணà¯à®Ÿà¯ நிறைவடைநà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. பதà¯à®¤à®¾à®®à¯ வகà¯à®ªà¯à®ªà¯ தேரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®±à¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯,//தேரà¯à®šà¯à®šà®¿ பெறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.600/-, பிளஸà¯-2 தேரà¯à®šà¯à®šà®¿ பெறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.750/-, படà¯à®Ÿà®¤à®¾à®°à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à¯à®¨à®¿à®²à¯ˆ படà¯à®Ÿà®¤à®¾à®°à®¿ தேரà¯à®šà¯à®šà®¿ பெறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.1000/-, மாதநà¯à®¤à¯‹à®±à¯à®®à¯ வழஙà¯à®•à¯à®®à¯ திடà¯à®Ÿà®®à¯ அமலில௠உளà¯à®³à®¤à¯.
2019-ம௠ஆணà¯à®Ÿà¯ டிசமà¯à®ªà®°à¯ 31-ம௠தேதியனà¯à®±à¯ ஆதிதிராவிடர௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ பழஙà¯à®•à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®©à®°à¯ 45 வயதிறà¯à®•௠மிகாமலà¯à®®à¯ மறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ள௠40 வயதிறà¯à®•௠மிகாமலà¯à®®à¯ இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯.
மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à®¿à®©à¯ கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ª ஆணà¯à®Ÿà¯ வரà¯à®®à®¾à®©à®®à¯ ரூபாய௠72,000/-,கà¯à®•௠மிகாமல௠இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. மாறà¯à®±à¯ திறனாளி பதிவà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠வரà¯à®®à®¾à®© உசà¯à®šà®µà®°à®®à¯à®ªà¯ இலà¯à®²à¯ˆ.
மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯ பளà¯à®³à®¿ அலà¯à®²à®¤à¯ கலà¯à®²à¯‚ரிப௠படிபà¯à®ªà¯ˆ தமிழகதà¯à®¤à®¿à®²à¯‡à®¯à¯‡ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¤à¯à®¤à¯ இஙà¯à®•ேயே 15 ஆணà¯à®Ÿà¯à®•ள௠வசிதà¯à®¤à®µà®°à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®±à®¿à®²à¯à®®à®¾à®• வேலையிலà¯à®²à®¾à®¤à®µà®°à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯.
கலà¯à®µà®¿ நிறà¯à®µà®©à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠தினமà¯à®®à¯ செனà¯à®±à¯ படிகà¯à®•à¯à®®à¯ மாணவ மாணவியராக இரà¯à®•à¯à®•கà¯à®•ூடாதà¯. ஆனால௠தொலைதூரகà¯à®•லà¯à®µà®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ அஞà¯à®šà®²à¯ வழிகà¯à®•லà¯à®µà®¿ கறà¯à®•à¯à®®à¯ மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯à®•ள௠விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•லாமà¯.
மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯ உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ை பெறà¯à®®à¯ காலஙà¯à®•ளில௠வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ அலà¯à®µà®²à®•ப௠பதிவினைத௠தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à¯ வரà¯à®ªà®µà®°à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯.
இநà¯à®¤ உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ை பெறà¯à®µà®¤à®±à¯à®•௠தகà¯à®¤à®¿à®¯à¯à®Ÿà¯ˆà®¯à®µà®°à¯à®•ள௠உடனடியாக கோவை மாவடà¯à®Ÿ வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ அலà¯à®µà®²à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ விளரà¯à®£à®ªà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®Ÿà®¿à®µà®®à¯ பெறà¯à®±à¯à®•à¯à®•ொளà¯à®³à®²à®¾à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ https://tnvelaivaaippu.gov.in எனà¯à®± இணையதளதà¯à®¤à®¿à®²à¯ பதிவிறகà¯à®•ம௠செயà¯à®¤à¯à®•ொளà¯à®³à®²à®¾à®®à¯ என கோவை மாவடà¯à®Ÿ ஆடà¯à®šà®¿à®¯à®°à¯ தெரிவிதà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯.
à®à®±à¯à®•னவே உதவித௠தொகை பெறà¯à®±à¯ வரà¯à®®à¯ மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯à®•ளà¯, அகà¯à®Ÿà¯‹à®ªà®°à¯ 1 à®®à¯à®¤à®²à¯ டிசமà¯à®ªà®°à¯ 31-ம௠தேதிகà¯à®•à¯à®³à¯ நாளத௠தேதி வரை இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ வைகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ பயனாளிகள௠தஙà¯à®•ளின௠சà¯à®¯ உறà¯à®¤à®¿à®®à¯Šà®´à®¿ ஆவணதà¯à®¤à¯ˆ வஙà¯à®•ிக௠கணகà¯à®•௠பà¯à®¤à¯à®¤à®• நகல௠(Account No, MICR, IFSC Code) சரியான விவரஙà¯à®•ளà¯à®Ÿà®©à¯) மறà¯à®±à¯à®®à¯ வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ பதிவடà¯à®Ÿà¯ˆ நகலà¯à®Ÿà®©à¯ நேரிலோ அலà¯à®²à®¤à¯ தபால௠மூலமாகவோ அனà¯à®ªà¯à®ªà®¿ வைதà¯à®¤à¯ தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ை பெறலாமà¯.
சà¯à®¯ உறà¯à®¤à®¿à®®à¯Šà®´à®¿ ஆவணப௠படிவதà¯à®¤à¯ˆ www.employmentexchange.tn.gov.in எனà¯à®± இணையதளதà¯à®¤à®¿à®²à¯ பதிவிறகà¯à®•ம௠செயà¯à®¤à¯ கொளà¯à®³à®²à®¾à®®à¯. சà¯à®¯ உறà¯à®¤à®¿à®®à¯Šà®´à®¿ ஆவணம௠சமரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•ாதவரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ைத௠தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வழஙà¯à®• இயலாதà¯. எனவே, உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ை பெற சà¯à®¯ உறà¯à®¤à®¿à®®à¯Šà®´à®¿ ஆவணதà¯à®¤à¯ˆ தவறாத௠கோவை மாவடà¯à®Ÿ வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ அலà¯à®µà®²à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ அளிகà¯à®•வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ என மாவடà¯à®Ÿ ஆடà¯à®šà®¿à®¯à®°à¯ தெரிவிதà¯à®¤à®¾à®°à¯.
பதà¯à®¤à®¾à®®à¯ வகà¯à®ªà¯à®ªà¯ தேரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®±à¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.200/-, பதà¯à®¤à®¾à®®à¯ வகà¯à®ªà¯à®ªà¯ தேரà¯à®šà¯à®šà®¿ பெறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.300/-, பிளஸà¯-2 தேரà¯à®šà¯à®šà®¿ பெறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.400/-, படà¯à®Ÿà®¤à®¾à®°à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à¯à®¨à®¿à®²à¯ˆ படà¯à®Ÿà®¤à®¾à®°à®¿ தேரà¯à®šà¯à®šà®¿ பெறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.600/-, மாதநà¯à®¤à¯‹à®±à¯à®®à¯ வழஙà¯à®•à¯à®®à¯ திடà¯à®Ÿà®®à¯ அமலில௠உளà¯à®³à®¤à¯.
இநà¯à®¤ உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ையைப௠பெற மாவடà¯à®Ÿ வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ அலà¯à®µà®²à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ பதிவ௠செயà¯à®¤à¯ à®à®¨à¯à®¤à®¾à®£à¯à®Ÿà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠மேல௠காதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯‹à®°à¯ படà¯à®Ÿà®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ இரà¯à®ªà¯à®ªà®µà®°à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. மாதநà¯à®¤à¯‹à®±à¯à®®à¯ வழஙà¯à®•à¯à®®à¯ திடà¯à®Ÿà®®à¯ அமலில௠உளà¯à®³à®¤à¯.
மாறà¯à®±à¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à®©à®¾à®³à®¿ மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ஓராணà¯à®Ÿà¯ நிறைவடைநà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. பதà¯à®¤à®¾à®®à¯ வகà¯à®ªà¯à®ªà¯ தேரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®±à¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯,//தேரà¯à®šà¯à®šà®¿ பெறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.600/-, பிளஸà¯-2 தேரà¯à®šà¯à®šà®¿ பெறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.750/-, படà¯à®Ÿà®¤à®¾à®°à®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à¯à®¨à®¿à®²à¯ˆ படà¯à®Ÿà®¤à®¾à®°à®¿ தேரà¯à®šà¯à®šà®¿ பெறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠ரூ.1000/-, மாதநà¯à®¤à¯‹à®±à¯à®®à¯ வழஙà¯à®•à¯à®®à¯ திடà¯à®Ÿà®®à¯ அமலில௠உளà¯à®³à®¤à¯.
2019-ம௠ஆணà¯à®Ÿà¯ டிசமà¯à®ªà®°à¯ 31-ம௠தேதியனà¯à®±à¯ ஆதிதிராவிடர௠மறà¯à®±à¯à®®à¯ பழஙà¯à®•à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®©à®°à¯ 45 வயதிறà¯à®•௠மிகாமலà¯à®®à¯ மறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ள௠40 வயதிறà¯à®•௠மிகாமலà¯à®®à¯ இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯.
மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à®¿à®©à¯ கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ª ஆணà¯à®Ÿà¯ வரà¯à®®à®¾à®©à®®à¯ ரூபாய௠72,000/-,கà¯à®•௠மிகாமல௠இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. மாறà¯à®±à¯ திறனாளி பதிவà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠வரà¯à®®à®¾à®© உசà¯à®šà®µà®°à®®à¯à®ªà¯ இலà¯à®²à¯ˆ.
மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯ பளà¯à®³à®¿ அலà¯à®²à®¤à¯ கலà¯à®²à¯‚ரிப௠படிபà¯à®ªà¯ˆ தமிழகதà¯à®¤à®¿à®²à¯‡à®¯à¯‡ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¤à¯à®¤à¯ இஙà¯à®•ேயே 15 ஆணà¯à®Ÿà¯à®•ள௠வசிதà¯à®¤à®µà®°à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯ à®®à¯à®±à¯à®±à®¿à®²à¯à®®à®¾à®• வேலையிலà¯à®²à®¾à®¤à®µà®°à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯.
கலà¯à®µà®¿ நிறà¯à®µà®©à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠தினமà¯à®®à¯ செனà¯à®±à¯ படிகà¯à®•à¯à®®à¯ மாணவ மாணவியராக இரà¯à®•à¯à®•கà¯à®•ூடாதà¯. ஆனால௠தொலைதூரகà¯à®•லà¯à®µà®¿ மறà¯à®±à¯à®®à¯ அஞà¯à®šà®²à¯ வழிகà¯à®•லà¯à®µà®¿ கறà¯à®•à¯à®®à¯ மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯à®•ள௠விணà¯à®£à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•லாமà¯.
மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯ உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ை பெறà¯à®®à¯ காலஙà¯à®•ளில௠வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ அலà¯à®µà®²à®•ப௠பதிவினைத௠தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à¯ வரà¯à®ªà®µà®°à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®• வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯.
இநà¯à®¤ உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ை பெறà¯à®µà®¤à®±à¯à®•௠தகà¯à®¤à®¿à®¯à¯à®Ÿà¯ˆà®¯à®µà®°à¯à®•ள௠உடனடியாக கோவை மாவடà¯à®Ÿ வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ அலà¯à®µà®²à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ விளரà¯à®£à®ªà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®Ÿà®¿à®µà®®à¯ பெறà¯à®±à¯à®•à¯à®•ொளà¯à®³à®²à®¾à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ https://tnvelaivaaippu.gov.in எனà¯à®± இணையதளதà¯à®¤à®¿à®²à¯ பதிவிறகà¯à®•ம௠செயà¯à®¤à¯à®•ொளà¯à®³à®²à®¾à®®à¯ என கோவை மாவடà¯à®Ÿ ஆடà¯à®šà®¿à®¯à®°à¯ தெரிவிதà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯.
à®à®±à¯à®•னவே உதவித௠தொகை பெறà¯à®±à¯ வரà¯à®®à¯ மனà¯à®¤à®¾à®°à®°à¯à®•ளà¯, அகà¯à®Ÿà¯‹à®ªà®°à¯ 1 à®®à¯à®¤à®²à¯ டிசமà¯à®ªà®°à¯ 31-ம௠தேதிகà¯à®•à¯à®³à¯ நாளத௠தேதி வரை இரà¯à®ªà¯à®ªà¯ வைகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯ பயனாளிகள௠தஙà¯à®•ளின௠சà¯à®¯ உறà¯à®¤à®¿à®®à¯Šà®´à®¿ ஆவணதà¯à®¤à¯ˆ வஙà¯à®•ிக௠கணகà¯à®•௠பà¯à®¤à¯à®¤à®• நகல௠(Account No, MICR, IFSC Code) சரியான விவரஙà¯à®•ளà¯à®Ÿà®©à¯) மறà¯à®±à¯à®®à¯ வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ பதிவடà¯à®Ÿà¯ˆ நகலà¯à®Ÿà®©à¯ நேரிலோ அலà¯à®²à®¤à¯ தபால௠மூலமாகவோ அனà¯à®ªà¯à®ªà®¿ வைதà¯à®¤à¯ தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ை பெறலாமà¯.
சà¯à®¯ உறà¯à®¤à®¿à®®à¯Šà®´à®¿ ஆவணப௠படிவதà¯à®¤à¯ˆ www.employmentexchange.tn.gov.in எனà¯à®± இணையதளதà¯à®¤à®¿à®²à¯ பதிவிறகà¯à®•ம௠செயà¯à®¤à¯ கொளà¯à®³à®²à®¾à®®à¯. சà¯à®¯ உறà¯à®¤à®¿à®®à¯Šà®´à®¿ ஆவணம௠சமரà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•ாதவரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ைத௠தொடரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வழஙà¯à®• இயலாதà¯. எனவே, உதவிதà¯à®¤à¯Šà®•ை பெற சà¯à®¯ உறà¯à®¤à®¿à®®à¯Šà®´à®¿ ஆவணதà¯à®¤à¯ˆ தவறாத௠கோவை மாவடà¯à®Ÿ வேலைவாயà¯à®ªà¯à®ªà¯ அலà¯à®µà®²à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ அளிகà¯à®•வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ என மாவடà¯à®Ÿ ஆடà¯à®šà®¿à®¯à®°à¯ தெரிவிதà¯à®¤à®¾à®°à¯.